Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving life
1x12 - How to Survive Dating
A vent'anni, frequentare qualcuno può essere estenuante.
E se lo fai per le ragioni sbagliate...
può farti sentire come se fossi...
beh...
un rifiuto.
E poi, a volte...
ti senti come se non avessi via d'uscita.
Ditemi che non è vero.
Aiuto?
Aiuto!
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
KELLY BISHOP: VICINA
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
BARRY SANDEL: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
NEAL FISSLEY: MIGLIOR AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIVERE AGLI APPUNTAMENTI
Cavolo, Barry. Mi ero scordato quanto tiri forte.
TRE GIORNI PRIMA
Mi reputo una specie di Sammy Sosa senza pelle sbiancata.
Potete concedermi un minuto per salvare la vita a un bambino?
Se fosse un cane, lo farei...
scusami tanto.
Sai, se vuoi raccogliere fondi...
posso posare per un calendario senza veli.
Conosco dieci modi seducenti per uscire da una piscina.
Mi chiamo Barry.
Piacere, Paige.
Sono Neal, se ti serve qualcuno per novembre...
ho i capezzoli perfettamente simmetrici.
Beh, dovrò verificare se è vero.
Ragazzi?
D'accordo.
- Questo bambino è carino, salvo lui. - Mi dispiace, è già stato scelto.
Beh, almeno ci ho provato. Piacere, Cooper.
- Hannah. - Ehilà.
So che ci siamo appena conosciuti, ma il fatto che entrambi amiamo i bambini
mi fa pensare che siamo anime gemelle.
Barry è tutto parole, invece io mi do da fare...
ad amare i bambini.
Dimentica quello che ho detto. Paige, posso offrirti da bere?
In realtà...
non ce n'è bisogno, le offro io da bere.
- Mi presti dei soldi? - Fai sul serio?
Sì.
Okay, grazie.
Allora, Hannah...
- com'è essere vegani? - Beh...
a parte soffrire di una grave anemia e avere le ossa di una cinquantenne...
non c'è nessun lato negativo.
Sono tre settimane che mangio solo alette di pollo piccanti, quindi...
Te lo immagini?
Già, sarebbe pazzesco, vero?
Quelle ragazze sono delle sfigate.
- Non sono neanche carine, vero? - Non so, non guardo le donne.
Josh, apri gli occhi. La bionda è una gnocca.
Ho chiuso con i ragazzi immaturi.
Sapete che non vado a un vero appuntamento da...
un sacco?
Se davvero vuoi conoscere qualcuno, c'è un cliente che mi sto lavorando...
benestante, divorziato da poco...
Josh, sono sicura che a Kelly piaccia qualcun altro.
Giusto, aspetti che Cooper si faccia avanti.
No. Se era destino che ci mettessimo insieme, sarebbe già successo.
Sapete che vi dico?
Di' al tuo amico di chiamarmi.
Oh, mio Dio!
Hannah continua a mandarmi foto di bambini denutriti con l'hashtag "prospettiva".
Gli hashtag mi fanno riflettere molto.
Amico, che combini? Perché fai lo schizzinoso?
Chiedile di uscire.
- A meno che non ti piaccia Kelly. - Non mi piace Kelly.
Okay? Forse piace a te.
A proposito, esco con la ragazza che Neal ha provato a rimorchiare l'altro giorno.
Però non dirglielo, non voglio ferire i suoi sentimenti.
Amico, senti qua. Non dirlo a Barry.
Paige mi ha appena scritto un messaggio.
Usciamo insieme.
Il mio caschetto ha fatto colpo!
Beh, è fantastico.
- Ciao, fratellone. - Ciao, Cooper. Volevo dirti...
che pensavo di presentare Kelly a un mio potenziale cliente.
"Ma prima volevo parlarne con te,
"per rispettare eventuali sentimenti esistenti tra te e Kelly."
- Che discorso idiota. - Leggi il biglietto.
- Josh non direbbe queste cose. - Josh non sa gestire queste cose.
- Leggi cos'ho scritto. - Cosa vuoi chiedermi?
Kelly mi ha chiesto di presentarle uno dei miei clienti.
- Davvero? - Ti dà fastidio?
HANNAH: STASERA TI VA DI USCIRE?
Se è così, fammelo sapere.
In questo caso...
SI'.
No, va bene. Fa' pure.
Perfetto, bene.
Ci vediamo dopo, bello.
- Di' a tua madre del Ringraziamento. - Basta biglietti...
- E' in linea. - E' in linea?
"Ciao, mamma. A Leslie e me piacerebbe passare il Ringraziamento con voi,
"ma quest'anno andremo dai genitori di Leslie."
Grazie.
Ehi, Neal. Che ci fai qui?
Ascolta, devo dirti una cosa e credo che non ti piacerà.
Okay, anch'io devo dirti una cosa. Per cui tieniti forte.
Mi terrò forte, ma tu non perdere la testa.
Okay, non perderò la testa. Ma quando dico di tenerti forte,
è meglio se cerchi un appiglio e non lo molli.
Bene. Ma quando dico di non perdere la testa, è meglio se ti metti al riparo
e cerchi di tenertela attaccata al collo.
- Mi sa che usciamo tutti e due con Paige. - Cavolo, mi sa anche a me.
- Dannazione. - Ciao, ragazzi.
Paige, che combini? Esci con entrambi?
- Ti abbiamo beccata. - Non mi avete beccata.
Vi ho invitati entrambi.
- Ti sei beccata da sola. - Nessuno è stato beccato.
Vi trovo tutti e due attraenti e vorrei uscire con entrambi.
- Sono poliamorosa. - Avevi detto di chiamarti Paige.
Andiamo, ragazzi. Siamo nel 2016.
Essere poliamorosa significa che amo più persone contemporaneamente,
in modo onesto e non possessivo.
Aspetta, quando ci siamo conosciuti ieri...
hai detto di chiamarti Paige.
Credo che contendersi la stessa ragazza non porterebbe a niente di buono.
Non è una gara e poi avete vinto entrambi, visto che stiamo tutti insieme.
Allora, cosa ne pensate?
- Dobbiamo toccarci? - Se non volete, no.
- Figo. - Figo.
- Pronto. - Potrebbe essere il mio miglior cliente
e farmi diventare socio dello studio, ma non sentirti obbligata ad andare oltre.
- Josh! - Posso parlare senza i tuoi suggerimenti?
- Sappiamo entrambi la risposta. - Ragazzi, silenzio.
E' qui. Okay, sono nervosissima.
No, no, no, non devi. Lo adorerai.
E' intelligente...
sofisticato.
Salve, mia adorata.
E' un tantino vecchio, divertiti.
- Devo ammetterlo, mi sono proprio divertito. - Anche io.
Mi sono quasi scordata dei milioni di donne
che ogni anno sono vittime della prostituzione.
Puntavo proprio a quello.
- Ti andrebbe di venire da me? - Certo.
Sì.
Eccoci qua.
- Come? - Vivo qui.
- Frena, sei una senzatetto? - Non senzatetto...
- senza fissa dimora. - Che sarebbe senzatetto.
Finché la città non si assumerà le proprie responsabilità per gli affitti da capogiro,
io vivrò qui.
Dai, ti mostro la mia tenda.
- La tua tenda? - Prima togliti le scarpe, per favore.
Ma sì certo, ha...
proprio senso.
E' stata una serata incantevole.
Sì, esatto. Grazie, Steve.
Batti cinque.
Kelly... come faccio a lasciarti?
No, dico sul serio. Ho dimenticato gli occhiali al ristorante.
Ce li hai in testa, Steve.
Eccoti qua.
Dunque, vediamo...
- di qua? - Sì.
- Buonanotte. - Ciao.
- Ehi! - Ciao!
- Ciao. - Josh mi ha detto dell'appuntamento.
- Già. - Sì, anche il mio è stato fantastico.
Sì, il mio è stato più che fantastico. Oserei definirlo magico.
Ma dai, è pazzesco. La mia ragazza ha detto proprio che l'appuntamento è stato
- "molto più che magico". - Dove sono le tue scarpe?
Le ho date ai senzatetto. Hannah mi ha fatto capire quanto sia importante donare.
- Ti sanguina il piede. - Problemi da privilegiati, Kelly.
- Hannah è fantastica. - Anche Steve.
- E' stato un piacere. Okay. - Okay.
- Ci si vede. - Sì, ci si vede.
Grazie mille. E' assurdo che non conoscessi Jenga.
- Mi sono proprio divertita. - Anche io.
Abbraccio di gruppo?
Bene, notte zuccherino.
- Va bene, ci vediamo. - Notte, orsacchiotto.
Ciao, Cooper.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non dobbiamo toccarci, se non lo vogliamo.
Se vi può consolare, la mia serata è stata più strana.
- Strana? La nostra serata? - Non l'ho mai detto.
Perché dovrebbe essere strana?
Ho appena parlato con Steve, muore dalla voglia di uscire con te.
Quello muore e basta. Non mi interessa, non voglio uscire con lui.
Come non detto.
Non ne parleremo più.
Ottimo lavoro, tesoro.
Kelly, ti prego. Ne ho bisogno.
Gli piaci tantissimo, sarebbe un cliente importantissimo.
Esci ancora una volta con lui.
- Cosa? Hai appena detto che non... - So quello che ho detto!
Scusa, io... prima che tu dica di no...
Steve ha detto che potrebbe mandarti un piccolo regalino.
Pensi che uscirò con lui solo perché mi fa un bel regalino?
Mi dispiace, Josh. Non sono fatta così.
Spoiler: è un'auto elettrica con guida automatica da 150.000 dollari.
No, Kelly. Non puoi tenerla.
Anche se è fantastica e ti sembra di guidare un'astronave.
Santo cielo! No, no!
Devi restituirla!
Santo cielo. Guarda che roba! Non guido nemmeno.
E' troppo figa!
No, smettila!
- Ciao. - Perché urli nella macchina di un altro?
E' un regalo del mio vecchio ragazzo, cioè del mio nuovo ragazzo.
Niente di male, visto che mi mantengo da sola.
- Quindi... - Sì, beh...
la mia ragazza mi ha regalato una coscienza sociale, quindi...
- non sentirti in colpa. - Okay, non lo farò.
Devo andare, Cooper.
E' così silenziosa!
Dio, è una figata.
Non puoi tenerla!
Stai zitta, Kelly.
- Ho i piedi freddi. - Ci penso io!
- Dannazione! - Oh, Neal!
- Adoro il tocco delle tue manine. - Alla faccia tua!
Barry?
- Vuoi limonare? - Penso di sì.
Alla faccia tua.
Ciao, scusate l'interruzione...
il peggior film di sempre. Potrei parlare con Neal e Barry?
Sì, certo. Nessun problema.
Vado in una delle camere da letto...
ma in quale, ragazzi?
In... quale?
- Sapevate che Kelly ha un ragazzo? - Sì.
Le ha dato un'auto con guida automatica, così.
Quella rossa? Stamattina ho fatto un giro di prova e si è schiantata.
- La macchina è nera. - Santo cielo.
- Finirò di nuovo al Tg. - Ti infastidisce questa storia di Kelly?
Che? No, no, andiamo, ho una ragazza, quindi...
- La senzatetto? - Di certo non è perfetta.
Ma posso farla migliorare, devo solo fare come...
Richard Gere in Pretty Woman.
Figo, io voglio essere Tom Skerritt, di Top Gun.
Io posso essere Val Kilmer?
Ma...
in Batman?
Hannah, questo vestito ti sta divinamente.
Vestito? Vuoi dire accalappia - uomini?
Beh, diciamo che...
l'ho comprato in un negozio che si chiamava Dressbarn.
Chiamiamolo vestito e basta.
Sai, devo dire che ero scettica riguardo questa serata
del tutto materialistica e romantica ma...
avevi ragione.
Ci siamo divertiti.
Oh, mio Dio. Guarda quella collana...
Bella, vero?
Sai, se entrassimo, i commessi ci guarderebbero dall'alto in basso.
Ma se tra una settimana tornassimo con un nuovo look...
e io gli dessi la mia carta di credito, vedresti come cambierebbero...
- Hai sfondato la vetrina. - Sono diamanti insanguinati!
Te ne intendi. Direi di scappare.
Bene.
Penso che siamo al sicuro.
SMALTIMENTO RIFIUTI
Guarda, Cooper. Dei pannolini.
Sono ottimi per l'isolamento termico.
Puoi provare a cambiare la persona che frequenti, ma se non funziona...
ti rimane solo una cosa da fare.
Razionalizzare.
Cioè, che c'è di male se raccoglie oggetti dai cassonetti?
Ha tutte le carte in regola.
E' figa. Ha i capelli super luminosi, nonostante viva nello sporco.
- Ha le unghie curate. - E poi, non esce con uno di voi due.
Perciò...
- può funzionare. - Come la nostra storia con Paige.
Amico, le piacciamo entrambi, non siamo rivali.
Usciamo insieme sedendoci vicini.
E' un'idea magnifica.
- Ma anche no. - Dai, siamo nel 2016!
L'ho visto, il futuro. E Barry fa sesso con la donna che amo.
- Mi fate paura. - Siamo nel 2016!
Vero. Steve non ricorda mai quello che dico,
né ascolta o rimane sveglio mentre parlo.
Ma è un gentiluomo...
ed è maturo.
- E molto ricco. - Smettila.
- Siete amici, non sei il suo magnaccia. - Ma no!
Offre solo compagnia a uomini anziani ed entrambi ne traiamo un beneficio.
- E' esattamente quello che dicevo. - Magari mi ci affezionerò.
Forse il sapore dei butterscotch comincerà a piacermi
insieme alle battute di Gunsmoke, che credo sia un telefilm.
E posso abituarmi a quell'odore... che credo sia invecchiamento cutaneo.
Può funzionare. Sì, posso farcela.
- Kelly, tra 10 anni potrebbe morire. - Se ti va di lusso.
E poi, vedila così, un infarto ed erediti sei case.
Ma dai, io non ci tengo a...
Sei... sei case?
Quel tizio ha sei case?
Kelly, smettila.
Quindi se dico "salumi" non si intende solo il salame?
Esatto. Nonostante salume e salame si somiglino molto, come parole.
Salame, come il tizio che regala macchine a Kelly.
- Infatti non sono di Kelly. - Amico, sto proprio bene qui.
Vero, esco con il mio migliore amico, parliamo di salami...
diamo proprio l'immagine di una relazione seria e matura.
E' tutto perfetto.
Essere romantici è fantastico, evviva il 2016.
Al 2016!
Ciao, ragazzi, scusate il ritardo.
- Ma ciao. - Ma ciao.
Salve a tutti, vorrei ringraziarvi per essere qui stasera.
Siamo qui per divertirci e per rendere omaggio al nostro ospite d'onore.
Un magnate del petrolio, un pioniere...
nell'ingiustamente criticata rivoluzione della fratturazione idraulica.
Nonché, probabilmente, un nuovo cliente del nostro studio.
Steve Hodges.
Forza, gente, fatevi sentire.
Grazie, Josh.
Troppo gentile, grazie.
E' una serata fantastica, ma prima che aggiunga altro...
vorrei ringraziare una persona speciale che la rende ancora più magica.
L'amore della mia vita.
Kelly Bishop.
Aspetta, è lui Steve?
- Oh, è fantastico. - Brindiamo a una lunga...
lunghissima vita insieme.
- Salute. - Salute.
A Steve e Kelly.
- Grazie di essere venuti. - Grazie a lei.
Steve, sono Cooper.
Il fratello di Josh Barrett.
Bellissimo discorso, davvero. Soprattutto la parte su Kelly.
Beh, è una ragazza straordinaria.
A proposito di ragazze straordinarie...
- chi è lei? - Lei? Lei è Hannah.
Ha 23 anni.
Steve, Kelly mi ha detto che sei un militare.
- Vero. Sono stato in Vietnam. - Accidenti.
Negli anni '60, giusto?
- L'ho letto nei libri di storia. - Non puoi fidarti dei libri di storia.
E' tutta propaganda governativa.
Ecco perché, nella mia tenda, ho solo libri di testo canadesi.
Scusami, tenda?
E' un nuovo modo di dire? Tenda?
No, è una vera e propria tenda fatta di vecchi paracadute.
- E ci vivo. - Dev'essere molto accogliente.
Sì, ed è anche molto calda...
grazie ai pannolini che io e Cooper abbiamo trovato nel cassonetto.
Ai miei tempi, i pannolini usati venivano lavati da una colf orientale.
Si dice "asiatico".
Dovrebbe saperlo, visto che ne ha uccisi a migliaia, in Vietnam.
E lo rifarei.
- Bene. - Bene, vado a prendere...
altro champagne.
Quell'uomo è incommentabile, okay? Andiamo via.
Se andassimo da me e non da te? Stasera c'è vento.
No, ho in mente un altro posto.
Ma è una sorpresa.
Va bene.
Perché sarebbe offensivo?
Non sono orientali?
Steve.
Dove siamo? Qual è la sorpresa?
Ti prego, dimmi che sei ricca e hai dimenticato le chiavi.
No.
Hannah...
non puoi entrare.
Okay, non so cosa ti insegnino nei libri di testo canadesi...
ma in questo Paese, non si può entrare così in una casa qualunque.
- Non è una casa qualunque. - E di chi è?
Che ne dici di "cinesini"?
- Posso chiamarli cinesini? - No, Steve, non puoi chiamarli cinesini.
- Si dice asiatico. - Non me lo ricorderò mai.
E' la casa di Steve, dobbiamo andarcene, subito.
Steve Hodges rappresenta tutto quello che c'è di sbagliato in America.
Lo colpiremo nel suo punto debole.
Rubandogli le forchette? Bene...
da ora, io e te abbiamo chiuso per sempre.
Non è il momento per farmi il discorso "non è colpa tua, è colpa mia".
Beh, notiziona: è decisamente colpa tua, perché non è colpa mia per niente.
Hannah!
Ehi, una domanda...
gli animali sul muro possono smettere di fissarmi? Soprattutto la zebra...
- è adorabile. - Già.
Era appena fuori da un zoo, in Mozambico.
Non se l'aspettava proprio. Ecco perché è ancora così bella.
Senti, Steve, credo...
- credo che dovremmo parlare. - Sì, ho fatto molte conquiste...
ma sai qual è la mia più grande conquista di sempre?
- Ti prego, non dire che sono io. Certo. - Sei tu, Kelly.
- Santo cielo. - Ma ora, vado a farmi un bicchiere...
- di cognac e latte di mandorla. - Che schifo.
Cosa cavolo è stato?
Un intruso?
- Voglio farla finita con te. - Gli esseri umani...
la preda definitiva.
Devi schierare una squadra di football di soli animali. Chi è il tuo running back?
Semplice, un canguro. Così non perde palla sulla linea di meta.
- Geniale, sei un genio. - Giusto...
Giusto, perché metterebbe la palla nel marsupio.
- Giusto? - Già.
Okay, e invece se dovessi fare una squadra di hockey...
con tutte attrici sopra i 60?
- Metterei Kathy Bates in porta. - Ragazzi, state parlando solo tra di voi.
- Ala sinistra: Judy Dench. - Qualcuno gioca per vincere.
Ragazzi!
Mi sembra che vogliate starvene solo tra di voi, per poi...
fare sesso con me.
- Già. - Non siamo più nel 2016?
Sapete, credo di essere un po' più all'antica di quanto pensassi.
E credo che sia ora di scegliere una coppia.
Okay, in questo caso, io e Neal scegliamo di stare insieme.
- Un attimo, cosa? - Io e Barry abbiamo deciso...
che la parte migliore del nostro rapporto è il rapporto fra noi due.
D'accordo, state facendo un grosso errore.
- Addio. - Chi se ne frega.
- Addio! Chi ha bisogno di lei? - Salute. Non sa quello che si perde.
Uscire tra di noi non sembra così figo se poi non facciamo sesso con lei.
Abbiamo commesso un grosso errore.
- Possiamo andarcene, per favore? - No, venderò questa roba...
e darò i soldi ai bisognosi.
- Non posso... - "Prestare attenzione alla guida."
Queste sono per Hannah.
No, no, no. Dai, come pensi di vendere una maschera per l'apnea notturna usata? Forza...
lasciala.
- Cooper? - Ehi, Kelly.
- Cosa state facendo? - Per quanto sembri grave...
- in realtà, è pure peggio. - Dovete andarvene, prima che...
Un'altra testa da appendere al muro.
- L'hai uccisa? - Certo che no.
- Ma è meglio controllare. Tieni. - Oh, no, no, no.
Non darlo a me, non so cosa potrei...
Cosa facciamo?
- Ciao. - Allora...
da annotare per la prossima volta...
i dardi tranquillanti agiscono molto in fretta.
Meglio non uscire con qualcuno che vive in una tenda.
E come mio fratello sta per scoprire...
fare il magnaccia non è facile.
Comunque, un brindisi a me per aver appena fatto firmare...
un contratto a un uomo che mi comprerà una casa sul mare.
Aspetta, c'è una cosa che dovresti sapere su Steve.
- Praticamente... - Sta riposando.
Comodamente, a casa.
- Cosa? - Lascialo festeggiare.
- Okay. - A Josh!
- A Josh!
- Si fa un pisolino? - E' vecchio.
Come lo... non voglio saperlo.
Dio, a cosa pensavo con Steve?
Beh, dall'esterno sembrava che ti piacesse farti comprare le cose.
Sei uscito con una scassinatrice con una dipendenza dai farmaci.
Immagino che non si possano forzare le cose.
Sì, credo che...
quando funzionano, in qualche modo lo sai.
Non frequenterò nessuno, per un po'.
Almeno finché non arriva la persona giusta.
- Devo restituire la macchina, vero? - Sì.
Mannaggia.
Un'ultima cosa:
se avete dei buoni amici...
può essere difficile trovare una ragazza che sia alla loro altezza.
Ma non vuol dire che non bisogna provarci.
Ciao! Vorresti fare sesso con noi, mentre parliamo l'uno con l'altro?
Siamo nel 2016.
Traduzione: Linda91, KiaWoolf, supernaturaladdic7ed, nico77224
Revisione: Elan
www.subsfactory.it